Mer än ord – varför kulturell förståelse är nyckeln i översättning

Vi lever i ett samhälle där språk hela tiden korsar varandras vägar. Det kan handla om nyanlända som behöver tolka skolbrev, myndigheter som ska kommunicera med invånare från hela världen, eller helt enkelt om människor som vill förstå varandra bättre – på riktigt. I allt detta spelar översättning en avgörande roll. Men att översätta är långt ifrån att bara byta ut ett ord mot ett annat.

Ord som bär på något mer

Ett språk är inte bara ett verktyg för att beskriva verkligheten – det skapar och formar den. Därför kan en direkt översättning ibland förlora något väsentligt: ton, undertext, tilltal eller kulturella referenser. Det som är ett självklart uttryck på ett språk kan uppfattas som kyligt eller till och med stötande på ett annat.

Här kommer kulturell förståelse in som ett nödvändigt lager i varje lyckad översättning. Den som översätter måste förstå inte bara vad som sägs, utan varför det sägs, till vem och i vilket sammanhang. Det gäller oavsett om det är en broschyr från en kommun, en informationsfilm eller ett personligt brev.

När orden måste väga juridiskt tungt

I vissa fall räcker det dock inte bara med att budskapet går fram kulturellt och språkligt. När det gäller juridiska dokument, betyg eller andra officiella handlingar krävs ofta en auktoriserad översättning – det vill säga en översättning som är godkänd av en auktoriserad översättare, och som gäller juridiskt i ett eller flera länder.

Det kan till exempel behövas vid ansökningar till utbildningar, vid uppehållstillstånd eller i kontakt med domstolar. Då är det avgörande att översättningen inte bara är korrekt, utan också godkänd enligt myndigheternas krav.

Men även där, mitt i all formalia, krävs förståelse för hur man formulerar sig så att texten känns naturlig i målspråket – och inte som en stel översättning från ett annat sammanhang.

Att översätta är alltså att överbrygga. Mellan språk, mellan kulturer, mellan människor. Och ibland är det just de där små nyanserna som gör hela skillnaden.

Andra inlägg

• Rätt verktyg – nyckeln till framgång i alla kreativa projekt
• Vikten av tandhygien och tandvård – en investering i ditt leende
• Kärleken till renlighet – och hatet mot städning
• När elen slutar fungera hemma
• Jakt och fotografi är en suverän kombination
• Ska man spara eller slösa?
• Varför behövs en mäklare?
• Ett strategiskt drag för framtiden?
• Förnybar kraft är vägen att gå